Yuzu - 境界線 (Kyōkaisen) dalszöveg fordítás angol nyelvre

Translation

Boundary line

I can see the ocean. I can see the beautiful ocean from here
You can see it through my magnifying glass from yesterday's altercation... from the cargo ship all the way out to the smoke from the factory over there

All the way to the cargo ships far offshore, and even the smoke from the factories over there
It makes everything hazy and sees through everything
My sighs become big clouds

When I cross the boundary line, I'll turn into a bird
It's a world of freedom and kindness, where no one is in my way
When I pass the boundary line, it will probably be the arrival of a new morning

What do you see? What in the world do you see from there?
From behind the happiness created by the mechanism of the clock

I don't want to think so, if it's the flow of a starchy river.
It swallows up everything and drowns it all out
Soon the boy had a big dream

The boundary line is still far away and hazy
Beyond the fork in the road, where no one will notice
When I pass the boundary line, it will probably be to meet a new me

When I cross the boundary line, I'll turn into a bird
It's a world of freedom and kindness, where no one is in my way
When I pass the boundary line, it will probably be the arrival of a new morning

Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Yuzu

Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.

Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.

További dalszöveg fordítások

Aphrodite's Child - Aegian Sea dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Égei tenger

Click to see the original lyrics (English)

Láttam a lelkeket,
Láttam a mártírokat,
Hallottam sírásuk,
Hallottam kiáltásuk.
Fehérbe öltöztek
Míg várakoztak.

A nap elsötétült,
A hold vörössé vált,
A csillagok lehullottak,
A föld megremegett.
És akkor a nép
Megszámlálhatatlan sokaságban
Fehérbe öltözött,
S pálmaágat lengetve
Ujjongott
A kihűlt nap,
A fénytelen hold,
A széltelen föld
És a színtelen ég alatt.

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Többé nem fognak szenvedni az éhségtől,
Többé nem fognak szenvedni a szomjúságtól!

Aphrodite's Child - Babylon dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Babilon

Click to see the original lyrics (English)

Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?
A mindenség határt öltött,
Az idő csordogál.

Az urak elbuknak és nem értik,
A nép felkel és várakozik,
Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?

Nem kell gazdagság,
Sem tündöklés számodra.
Nem tudjuk az okát,
De őrülten kellesz,
És én is kellek neked.
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra.

Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?
A mindenség határt öltött,
Az idő csordogál.

Az urak elbuknak és nem értik,
A nép felkel és várakozik,
Elbukott már, elbukott már, elbukott már
A hatalmas Babilon?

Nem kell gazdagság,
Sem tündöklés számodra.
Nem tudjuk az okát,
De őrülten kellesz,
És én is kellek neked.
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra,
Szükségünk van egymásra.

Arcane: League of Legends (OST) - Sucker dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Sucker

No red rose on your grave
You poor sucker
One by one, all these bloodhounds keep coming
Sleep in the casket you made
You're gone, sucker
But you're mad if you thought I'd let you go
No

(Oh-woah) Get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already
Already dead inside

Dirty little animals
You cannibals, eat your supper
One by one, all these vultures keep coming
Pretty little lamb, don't come down here
You're gone, sucker
But you're mad if you thought I'd let you go (Haha)

(Oh-woah) Get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already, already (Ooh)

Nah, nah, nah, nah
Nah-nah-nah, nah-nah-nah
Nah, nah, nah, nah
Nah-nah-nah, nah-nah-nah

Oh-woah, get the fuck outta my head, so long, sucker
I don't wanna see you, I hate this life, ooh-oh-oh-oh
Oh-woah, get your fingers out of my hair, you're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already
Already dead inside

(Oh-woah) get your fingers out of my hair
You're gone, sucker
Good luck killing me 'cause I'm already, already
Dead inside

Eric Clapton - River of Tears dalszöveg fordítás

2024.11.22.

Könnyek folyója

Click to see the original lyrics (English)

Három mérföldre van a folyóig
Ami elragadna engem,
És két mérföld a poros utcáig,
Ahol ma láttalak.

Négy mérföldre a magányos szobámig
Ahová arcom rejtem,
S vagy fél mérföld a belvárosi bárig,
Ami elől szégyenben elfutottam.

Uram, meddig kell még menekülnöm,
Hét óra, hét nap vagy hét év?

Csak azt tudom, hogy mióta elmentél,
Úgy érzem magam, mintha folyóba fulladnék,
A könnyek folyójába fulladva.
Folyóba fulladva.
Úgy érzem, megfulladok,
Folyóba fulladok.

Még három nap s elhagyom ezt a várost,
S nyomtalanul tűnök majd el.
Egy év múlva talán megnyugszol,
Senki sem ismeri az arcomat.

Uram, bár megölelhetnélek,
Még egyszer, hogy enyhítsd a kínt,
Lejárt az időm, mennem kell,
Úgy tűnik, megint el kell menekülnöm.

Mégis azon kapom magam, hogy
Egy nap visszatalálok ide.
Megmentesz a fulladástól,
Folyóba fulladástól.
A könnyek folyójába fulladva...
Folyóba fulladok.
Úgy érzem, megfulladok,
Folyóba fulladok.

(Fuldoklás a folyóban) [ismételve]
Folyóba fulladva,
A könnyek folyójába fulladva.